- סדרה מקורית של NETFLIX -
[סחרור פרופלורים]
[קריאת מואזין]
[שיר באנגלית מתנגן ברקע]
[המוזיקה מתגברת]
[סחרור פרופלורים מתגבר]
[חייל #1] אלישע?
יאללה, עזוב את המחברות שלך לשנייה.
יש אוכל.
[חייל #1] לך תביא קפה.
[חייל #2] קח, שים עוד לוף.
[צעדים מתרחקים]
[קריאת מואזין, המוזיקה נמשכת ברקע]
[המכסה נפתח בחריקה]
[צלילים מתכתיים]
[שריקה]
[פיצוץ עז]
[צפצוף ארוך והדי הפיצוץ]
[צעדים כבדים ועמומים]
[להבות אש מתגברות]
[ציוץ ציפורים]
[מוזיקה דרמטית שמתגברת בהדרגה]
[המסמכים נחבטים ברצפה]
[מוזיקת פתיחה דרמטית]
[סירנות ברקע]
[ספרדית] מה הוא מתכנן?
אני לא יודע.
קיבלנו מידע,
אנחנו יודעים שבוארון מתכנן משהו כי הוא ואנשיו אורזים את כל הציוד.
אז אם אתם יודעים כל כך הרבה, מה אתם רוצים ממני?
פאבלו, זה לא זמן טוב בשבילך לשחק משחקים.
די, מספיק.
אוקיי. פאבלו...
[אנגלית] אתה מכיר את בוארון,
מה היית עושה במקומו?
[אנגלית] אם הייתי יודע שהשוטרים עלו עליי?
הייתי מוודא לא להשאיר ראיות מאחור.
למה אתה מתכוון?
הייתי הורג את כולם.
לא הייתי לוקח סיכונים.
[מוזיקה דרמטית]
[ציוץ ציפורים]
[ספרדית] לשם.
[מלמלולים בספרדית]
[פותח נייר, מקיש על הטלפון]
- פאבלו - [הקלדה בטלפון]
[מוזיקה מתגברת]
[צליל של מספר שגוי]
[ניתוק הטלפון]
[חבטה על השולחן]
סזאר!
כן.
[סזאר ממלמל בספרדית]
[אנגלית] כן, אדוני.
אנחנו צריכים עוד שעה להעמיס את המוצר ואז אנחנו מנקים אחרינו.
[מוזיקה דרמטית]
בוס... -כן?
משהו לא בסדר?
אנחנו שורפים הכול. אל תשאיר עקבות מאחור.
[צליל שכשוך המים] [סזאר] מה עם האנשים של אלישע?
[בוארון] לא הייתי ברור? אמרתי, תשרוף את הכול.
[בוארןם] אנחנו משמידים כל דבר שעלול להפליל אותנו.
[מוזיקה מאיימת]
[סזאר, ספרדית] יאללה, קדימה לעבוד!
[המוזיקה מתגברת]
[המוזיקה דועכת, ציוץ ציפורים]
[צעדים]
[מוזיקה דרמטית]
[ספרדית] מה קרה?
הוא חיפש את הילד.
[המוזיקה מתגברת]
[אביב מתנשף]
[המוזיקה נפסקת]
[גבר, אנגלית] מי אתה?
[צעדים רחוקים]
[ספרדית] אבא.
[צעדים מתקרבים]
[עברית] אתה אביב.
[לוחש] אני רוצה לראות את יעלי.
אני רוצה לראות את יעלי.
[ספרדית] קחו אותו מפה. [מוזיקה דרמטית]
אני רוצה לראות את יעלי.
[צועק] אני רוצה לראות...
[צועק] יעלי!
יעלי!
[צעקה]
יעלי!
[סירנה קצרה]
[דיבורים ממכשיר קשר]
[גבר] יקי...
[צעדים במדרגות]
[גבר] יקי.
[יקי] אה, גידי?
[גידי] חכה שנייה, אחי.
דיברו איתי עכשיו מהמעבדה.
עבדו כל הלילה על המחשבים של קנטור.
מצאנו שם משהו... -מה?
קובץ אודיו.
שיחות טלפון. -אוקיי.
[צעדים ברקע]
מה?
זה קשור לנגה.
לנגה?
יקי, אתה חייב לשמוע את זה.
[מוזיקה דרמטית]
[בוארון, הקלטה] קצובר, אתה יודע שאני בן אדם של כבוד,
לא בא לי לבוא לחרבן לך בתוך הבית.
[קצובר, הקלטה] זה מה שאתה עושה. האנשים שלך מסתובבים בעיר
ומוכרים סמים כאילו זה המקום של אבא שלהם.
[קצובר] כבר שכחת מי זה קצובר?
[בוארון] אם אתה רוצה, אני אשמח לעשות לך מערוף
ואתה תבוא לקראתי, תשחרר לי קצת חבל.
[קצובר] מה אתה מציע?
[בוארון] אני מציע לך לנקות את השטח מהאנשים שמפריעים לנו להתפרנס.
[קצובר] יש חוקרת אחת, במרחב,
יושבת עלינו כמו עלוקה.
[בוארון] עלוקות זה ההתמחות שלי.
[קצובר] אברהמי.
[קצובר] נגה אברהמי. אני אשמח אם היא תצא לחופש.
מי הקליט את זה?
זה נשמע כאילו בוארון הקליט את עצמו.
כנראה שיהיה לו משהו על קצובר, אם העסק יסתבך.
אסור שנגה תשמע על זה.
אתה רציני, אבי?
[אבי] נחכה שהיא תגיע לארץ.
דיר באלאק, יקי.
[אבי] שום מילה.
שום מילה.
[ציוץ ציפורים]
[מים זורמים]
[מוזיקה דרמטית]
[דלת נפתחת בחריקה]
[דלת נסגרת]
[צעדים]
[אלישע] אתה מאוד אמיץ לבוא עד לכאן בשביל יעלי.
ואני מבין אותך.
[מוזיקה שקטה ברקע]
גם לי הייתה פעם אישה.
אהבתי אותה.
אהבתי אותה מאוד.
רציתי לעזור לה.
להציל אותה, לסלק ממנה את השדים.
ולא הצלחתי.
אני רוצה לראות את יעלי.
היא חצתה את העולם כדי לברוח ממך.
[אביב מתנשף]
אביב,
הן בורחות מאיתנו.
נשים לא חיות ליד גברים כמונו.
כל מה שנתקרב אליו בסוף יברח.
ימות, יעלם.
בשביל יעלי אתה בסך הכול פצע...
אל תיגע בי!
אתה פצע מדמם שעטוף במה שהיה פעם הגבר שלה.
אני לא יודע מה הסיפור שלך,
לא יודע מה אתה עושה פה...
זה לא מעניין אותי, אני לוקח את יעלי, אנחנו עפים מפה,
אתה לא תראה אותנו יותר בחיים שלך.
אתה יודע מה אני עושה כאן?
זה לא ענייני.
אני מרפא אנשים כמוך.
[מוזיקה עצובה שקטה]
אתה קוסם?
לא.
יש לי תרופה
ואני יכול לעזור לך.
[המוזיקה מתגברת מעט]
[מושך באפו]
לפעמים צריך להיכנע, אביב.
תרשה את זה לעצמך.
[המוזיקה נמשכת]
[דלת נסגרת]
[צליל של התקרבות והתרחקות העדשה]
[המוזיקה הופכת למותחת]
[ברקע דיבורים ממכשירי קשר ותקתוק מקלדת]
[נגה, אנגלית] תקשיב, אתה חייב לשלוח את האנשים שלך לשם.
אנחנו מבזבזים זמן.
בוארון יהרוג את כולם. -אני יודע.
תאמיני לי, אני יודע, אבל...
אני לא יכול לעשות שום דבר.
[המוזיקה מותחת נמשכת]
[צלצול טלפון ברקע]
[המוזיקה דועכת]
[ציוץ ציפורים]
[דלת נפתחת]
[דלת נסגרת]
[ספרדית] אבא, יש משהו שאתה צריך לשמוע.
מה? -זה בוארון.
הוא מתכוון לעזוב הכול ולא להשאיר שום עקבות.
לעזוב?
לאן?
אבא, הוא מתכוון להרוג את כולנו.
אנחנו חייבים לעזוב הכול עכשיו.
מי אמר לך את זה?
[מוזיקה דרמטית שקטה]
אף אחד לא ילך.
בוארון לא ייגע בנו, הוא צריך אותנו.
אבא, בוארון מתכוון לעזוב, הוא יוודא שלא יישארו עדים.
גבריאל, אתה לא רואה?
הבחור שהגיע היום הוא מיוחד.
הוא יכול לשבור את הקיר. אני בטוח, אני יכול להרגיש את זה.
אבא, אני לא יכול לתת לו להקריב את כולם!
אתה חושב
שאתה אמיץ?
[המוזיקה מתגברת]
אתה טיפש.
צא מכאן.
ושלא תעז להגיד כלום
לשאר החברים.
[דלת נסגרת]
[מוזיקה מותחת]
[המוזיקה נפסקת, ציוץ ציפורים]
[שיעול]
[נשימה כבדה]
הימלר?
זה אתה, אחי? דבר איתי.
[שיעול]
[גניחה]
[אביב מתנשף]
הימלר.
זה אני, אביב.
אתה בסדר?
כן.
שמעתי שקפצת לביקור.
[יורק]
מה הולך איתך?
גוסס, אחי.
מה הולך איתי...
לפחות אתה שומר על ההומור הגרוע שלך.
זה אומר שאתה עדיין לא ממש גוסס.
[אנחה]
גוסס, גוסס.
אתה יכול להיות רגוע.
[נושף בקול]
[אנחה]
[מתיישב בחבטה]
אז בסוף היא חיה, אה, דנינו?
ברחה מאיתנו.
אתה צריך משהו?
[משתעל וצוחק]
"מה איתך? אתה צריך משהו?"
תאמין לי, דנינו, אתה... [צוחק]
אתה לא משתנה, אתה.
תמיד חושב שאתה יכול להציל את העולם.
וואלה, אם אני לא טועה, אתה תקוע פה בדיוק כמוני.
וואלק איך אתה תעזור לי, אה?
איך?
תאמין לי, אם לא הייתי מכיר אותך, הייתי חושב שזה חלק מהתופעות לוואי.
אבל אי אפשר להאשים את הסרטן באופי המחורבן שלך.
[אנגלית] אתה מכיר אותי...
[מוזיקה קצבית]
[המוזיקה מתגברת]
בנדה. -אה?
דיברתי עם מריה.
הצלחתי לדבר איתה והשיחה התנתקה.
מה היא אמרה?
יאללה, צריך להדליק אש.
אה? מה... מה? -צריך להדליק אש, אין לי זמן להסביר.
נו, יש לך מצית?
[מוזיקה קצבית נמשכת]
[ספרדית] קדימה, יותר מהר, יותר מהר!
שם למעלה, קדימה, אחי.
תנו גז!
[חבטות של חפצים כבדים]
חזרה!
יופי, זוזו.
[המוזיקה מתגברת ונעצרת בבת אחת]
[מים זורמים וציוץ ציפורים]
[הימלר] אתה יודע מה אחת התופעות לוואי שאף אחד לא מדבר עליהן?
מה?
איך שאתה חולה,
כל העולם ואשתו רוצים לעזור.
כאילו...
נוצרת מין תחרות כזאת.
מי יהיה הראשון שימצא את זה שיציל לך את התחת.
תאמין לי.
כמות הבולשיט שאתה נחשף אליה היא כל כך עצומה ש...
בסוף אתה באמת שוכח מה הבעיה שלך.
אתה יודע שיש עכשיו טרנד חדש...
נקרא "לאהוב את הסרטן".
יש אשכרה סדנאות
שמלמדות אותך איך להתכונן למוות.
ואתה מבין את הסרט?
אני אשכרה שילמתי כסף לאיזה היפי מפרדס חנה
כדי שיגיד לי שהמוות
הוא חלק מהחיים.
אבל מה?
היה איזה משהו שככה...
נכנס לי לקבסה.
ההיפי הזה,
הוא אמר לי: "דמיין את זה".
תדמיין את מה?
את היום.
את ה... רגע שזה ייגמר.
את האנשים שיהיו סביבי, את ה...
אנשים שאוהבים אותי.
אבל מה, למה אני מספר לך את כל זה?
כי בכל הסרטים שהרצתי בראש שלי,
עם מי זה יהיה, איפה, איך...
וואלה, אני בחיים שלי לא חשבתי שזה ייגמר ככה.
[מוזיקה שקטה עצובה]
בפאקינג קולומביה.
בחור הזה.
עם כל ההזויים האלה.
והבן אדם שהכי שונא אותי בעולם.
[נושם עמוק בקול]
זה מה שאתה חושב?
עליי?
[נוקש בלשון] זאת המציאות, לא?
[מוזיקה שקטה נמשכת]
אתה יודע מי הבן אדם שהכי שנאתי בחיים שלי?
מי?
אזולאי.
מה-זה שנאתי...
אש, אחי.
שנאתי אותו על זה שהוא נתן לי ללמוד את הציר המזדיין זה.
אתה היית נווט יותר טוב ממני.
[הימלר] תגיד לי, אתה באמת חושב שאם זה היה
מישהו אחר עם הדם של אזולאי על הידיים שלו,
זה היה משנה משהו?
זה היה הופך את זה ליותר קל?
אתה מאמין לי שחשבתי על זה?
מה זה חשבתי... חפרתי.
כל המחשבות האלה, כל הכעס, כל השנאה...
זה שרף לי את הנשמה, אחי.
התיישב לי כמו גוש.
[אביב נושף בקול]
עד שיום אחד הגעתי הכי נמוך.
שוכב
בתוך השתן של עצמי, אתה מבין? אשכרה בתוך הפיפי של עצמי, לילות.
מסריח.
ועל מי אני חושב?
על מי?
עליך.
[נושף בקול]
המחשבה הזאת איכשהו ניחמה אותי.
למה?
הבנתי.
הבנתי שזה לא משנה.
אם זה לא הייתי אני, זה היית אתה.
כמו...
רולטה.
כל מספר, יש מישהו שחשוב לי.
מישהו שאכפת לי ממנו, שאני לא מאחל לו לעבור שנייה מהחרא שאני אכלתי.
מישהו שאני אוהב.
אח שלי.
הבנת, טמבל?
[המוזיקה נמשכת]
פעם הבאה שאתה אומר לי
שאני שונא אותך, נשבע לך, הימלר,
[בקול שבור] אני בא, אני מפרק לך את הצורה, אחי.
אבל באהבה.
[אביב צוחק]
באהבה.
[המוזיקה הופכת לדרמטית]
[המוזיקה נחלשת, ציוץ ציפורים]
[מוזיקה קצבית]
[רחש של עלים יבשים]
[נאנח]
[דובי] שיט, הכול פה רטוב.
[מוזיקה דרמטית קצבית נמשכת]
[בנדה] אתה יודע שהחיזבאלונים האלה יכולים לראות אותנו.
כן, השאלה מי יראה קודם.
שאלה טובה. [הדלקת מצית]
יש רק דרך אחת לגלות.
[המוזיקה נחלשת] [תקתוקי מקלדת, טלפון מצלצל ברקע]
[צלצול טלפון נייד]
זה דחוף?
אנחנו צריכים לדבר.
אוקיי, שתי דקות אני חוזרת אליך.
[המוזיקה הדרמטית נמשכת]
[צעדים מתרחקים] [לחישות בספרדית]
[המוזיקה מתגברת]
[צליל חיוג]
[יקי בטלפון] נגה. -היי, מה קורה?
טוב.
איך מתקדם?
אני כל כך קרובה אליו, יקי.
אל מי?
אל בוארון, הוא כאן,
יש לו מפעל סמים בתוך היער, אנחנו רק עוד לא יודעים איפה בדיוק.
[נגה בטלפון] יקי, אתה שם?
כן, כן.
שמעת מה אמרתי?
[יקי] נגה,
תשמעי, יש משהו שאת צריכה לדעת. -מה?
בקשר לבוארון.
[המוזיקה הדרמטית מתגברת]
[המוזיקה נפסקת]
[ציוץ ציפורים]
[דלת נפתחת בחריקה]
[צעדים]
[סגירת דלת]
כשראיתי אותך ליד הנהר, חשבתי שאני הוזה.
הימלר אמר לי שדובי ובנדה גם פה. איפה הם?
את בסדר?
האנשים האלה, מה הם עשו לך?
אני מוציא אותך מכאן.
[צעדים איטיים]
המצב יותר מורכב, אני לא לבד.
תבטיח לי שאתה לא עושה כלום.
תבטיח לי.
ראיתי ילד...
משחק ביער.
[יעלי] קוראים לו בן.
[מוזיקה דרמטית שמתגברת בהדרגה]
בהתחלה חשבתי שהוא כמו מתנת פרידה שלך ממני,
כאילו השארת בי חלק ממך.
כל הזמן חיפשתי אותך בו.
כל הזמן.
בתנועות גוף, בהתנהגות.
[לוחש] יעלי...
[המוזיקה נמשכת]
למה לא חזרת?
למה לא חזרת אליי?
אני כל כך מצטער.
[אביב] על הכול.
[לוחש] אני לא הפסקתי לאהוב אותך לרגע.
אל תגיד את זה.
אני לא הפסקתי לאהוב... -אל תעז להגיד את זה.
אני לא יכול לחזור אחורה.
הלוואי.
יעלי, אני חשבתי שאת מתה.
תבטיח לי שאתה לא עושה כלום.
[המוזיקה הדרמטית נמשכת]
הוא יודע מי אבא שלו?
הוא יודע שיש לו אבא.
[המוזיקה מתגברת]
[מתייפחת בשקט]
[המוזיקה נפסקת]
[אנחה]
[המוזיקה נמשכת ונחלשת בהדרגה]
[גבר] הלו!
[ספרדית] קדימה, בחורים, צריך לגמור כבר, לעבודה!
לא נשאר הרבה.
מהר, מהר.
[חבטות של חפצים כבדים]
[צעדים מתקרבים]
[אנגלית] אתה רואה את העשן?
[אנגלית] מה זה?
אני לא יודע, בוס.
אבל אש לא נדלקת מעצמה.
[מוזיקה דרמטית קצבית]
בסדר, בוא נזוז, נזוז. -אוקיי, אוקיי.
[ספרדית] יאללה, מהר! מהר!
[מוזיקה קצבית נמשכת, פצפוץ אש]
[ענפים נגררים על הארץ]
[אנגלית] אתה צריך לבוא איתי.
[המוזיקה הדרמטית נמשכת]
[דלתות אוטומטיות נפתחות]
[צלצול טלפון ברקע]
[תקתוקי מקלדת]
[נגה, אנגלית] מה זה? -[גבר, ספרדית] תעשה זום אין.
[תקתוקי מקלדת]
[גבר, אנגלית] זה נראה כמו איתות.
[המוזיקה המתגברת]
[המוזיקה נחלשת, מים זורמים וציוץ ציפורים]
[דלת נפתחת בחריקה]
[דלת נסגרת]
[ספרדית] אתה בטוח, אבא?
[עברית] לא תפגע בי, נכון, אביב?
[המוזיקה הקצבית נמשכת]
[שחרור הקשירה]
[דלת נפתחת ונסגרת בחריקה]
שב.
[המוזיקה נפסקת]
מה אתה רוצה ממני?
יעלי סיפרה לי עליך.
בשנים הראשונות שלה כאן היא דיברה עליך לא מעט.
אביב, האהוב שאף פעם לא חזר מהמלחמה.
היא התאבלה עליך.
ואני יודע מה עברת.
אני יודע מה זה להריח את הדם של החברים שלך.
שב.
אתה חושב שאתה מכיר אותי.
אני ראיתי מאות כמוך.
כמוני?
אנשים שמתו וממשיכים לחיות.
אני שנים רציתי לשנות את העבר וחשבתי שזה בלתי אפשרי.
אבל מה אם אני אגיד לך
שאפשר לשנות אותו?
לשנות את העבר?
אתה חושב שאני משוגע? -על כל הראש.
זה בסדר.
שפיות תמיד הייתה בעיניי משהו מוערך מדי.
אני לפני כמה שנים הצלחתי לייצר חומר,
יש אנשים שקוראים לו סם.
אני קורא לו דלת.
מה זה החומר הזה?
[מוזיקה איטית שקטה]
תסמוך עליי.
מה קרה למי שלקח אותו?
לא כולם שרדו.
הם כנראה לא היו מוכנים.
מוכנים למה?
לצלול.
עד הסוף.
למה אתה חושב שאני יכול?
אתה יכול.
אתה צריך.
אתה חושב שאתה יודע הכול.
אתה תציל אותי,
פה,
מההזיה שלך.
אתה לא חי בחיים האמיתיים, זה שקר.
אני מציע לך, אביב, לעבור את הדלת הזאת
אל מרתפי הזיכרון שלך,
אל הרגע שבו הכול השתנה
ולשנות את זה בחזרה.
[המוזיקה מתגברת והופכת למותחת]
[המוזיקה נמשכת, ציוץ ציפורים] [צעדים]
[ספרדית] מה קרה?
[ספרדית] אתם חופשיים ללכת.
מה?
אתם חופשיים ללכת.
[עברית] איפה אביב?
[המוזיקה נחלשת]
[ספרדית] עזוב אותי!
מה קורה, אביב?
[המוזיקה נפסקת]
אביב?
הוא ישחרר אתכם...
אם אני אשאר.
לא.
לא, אני יודעת מה הוא הולך לעשות לך, לא.
זה מסוכן, אביב, אתה יכול למות.
אני יודע.
קחי את בן.
לכי עם הימלר.
אני אמצא אותך.
עכשיו.
אין זמן.
לכי.
[צעדים] [מוזיקה עצובה]
[צעדים]
[ספרדית] מה זה?
[ספרדית] נראה כמו תחילת הסוף.
[המוזיקה הופכת לדרמטית ונחלשת בהדרגה] [צעדים]
[אנגלית] את מכירה את זה שאומרים בעברית,
[עברית] יהיה בסדר?
[אנגלית] בנדה אומר את זה כל הזמן.
גם כשאין לזה שום קשר למציאות.
[סירנה ברקע]
אני באמת רוצה להאמין בזה עכשיו.
[מוזיקה דרמטית] [צעדים מתקרבים]
[אנגלית] מה קורה?
[אנגלית] קיבלתי אישור.
אנחנו שולחים אנשים לאספרנסה.
טוב, אני באה איתכם. -לא.
זאת לא המדינה שלך. -יש שם אזרחים ישראלים.
היית פעם בג'ונגל בחיים שלך?
[המוזיקה הדרמטית נמשכת]
אני באה מישראל.
[המוזיקה מתגברת]
[צלילי הרכבת כלי נשק]
[סחרור פרופלורים]
[המוזיקה הדרמטית נמשכת]
[סחרור הפרופלורים מתגבר]
[דיבורים ממכשיר קשר]
[המוזיקה נפסקת, סחרור הפרופלורים נמשך]
[דיבורים ממכשיר קשר]
[מוזיקה מקהלתית ברקע]
[פצפוץ אש]
[סחרור פרופלורים]
[המוזיקה המקהלתית נמשכת]
[סחרור פרופלורים]
[המוזיקה נפסקת]
[המסוק מתרחק]
[נאנח]
[מוזיקה דרמטית]
[המוזיקה המקהלתית מתחדשת]
[טעינת רובה]
[מוזיקה מקהלתית נמשכת, היריות לא נשמעות]
[המוזיקה המקהלתית דועכת, מוזיקה מותחת מתחילה]
[מריחת משחה]
[המוזיקה מתגברת]
[המוזיקה נפסקת]